Мишель Суттер снял фильм о Рене Шаре. Сабов к нему не было никаких, а Шар читает свои стихи двадцать пять минут, да и закадровый текст есть - короче говоря, его перевод был отложен надолго (а с моим тогдашним пессимизмом - навсегда). Но потом я познакомился с Марией Блинкиной-Мельник - а она человек смелый, и бесстрашный переводчик впридачу. И вот ( Read more... )

Даже не знаю, с чего начать...
Благодаря усилиям leoferre24 и Lisok (отдельное спасибо за переводы Суттера!), на трекере появились "девятки" Мишеля Суттера!!!

Прежде всего, напомню, что есть такая раздача (с озвучкой!)

Мишель Суттер "Яблоко" (1969) DVD9(В раздаче есть смешной каммент про "уберите непристойности из описания!" - наверное, ( Read more... )

Посматриваю документальное кино. Даже "посматриваю" - громкое слово. Делаю вылазки в документальное кино ( Read more... )

Среди разнокалиберного безумия последних дней, мне всё же выдаётся время читать поэзию - и возможно именно это безумие даёт мне время для стихов самое верное, подходящее: глубокие сумерки, когда снег беззвучно входит в дом через приоткрытое окно (фонари, тени, ветви) и раннее утро, когда глухой старик снизу оглушительно врубает телевизор. ( Read more... )